4- 改编Same time, Next year第二弹。论英文喜剧/戏剧的正确汉化方式。司徒伟健的改编在整体时代背景调晚十年的基础上（原作为1954-1979，现作为1964-八十年代末），改动了诸多设定使得这一点忘年情谊更符合国人情感与思路（如风雨夜之自嘲、如竹篮打水捉奸戏），更重要是捕捉到港岛浮沉的时代精神与一代人的精神面貌。化妆略差，喜剧性却因就地创梗而强于原作（鸾凤和鸣傻瓜添丁年年冇今日2333）。使用原曲及时事蒙太奇过渡年份都更有共鸣。六十年代部分低饱和黑白的复古色调也见匠心。